"Лъки като удавен човек": смисъл и тълкуване
Защо те казват: "Щастлив като удавен човек"? Какъв е късметът на този, който отиде в друг свят? Това е интересен въпрос. Ще разкрием тази мистерия днес. Също така обсъдете използването на изразяване в ежедневната реч.
За чужденците ще бъде трудно да разберат
Изразът "Лъки като удавен човек" вероятно ще бъде трудно да се обясни на чужденец. Защото е писано, но се приема обратното.
Например, един човек излезе без чадър, защото видя,че улицата е добро време, но докато е бил в служба или в магазина, отиде до порой, че силите му щеше да завижда на библейския потоп. Естествено, нашият герой беше късметлия като удавен мъж, тоест той напълно се раздели с късмет.
С други думи, този израз означава крайната степен на провал.
Дори руски трудно да се признае смисъла на намек
Тъй като е доста неясна. Повечето от популярните изрази, чието авторство е загубено, говорят руски говорещи почти с майчиното мляко, без да мислят защо тази или тази форма е избрана за мъдрост. Например, защо казват "късмет, като удавен човек"? И наистина, колко не мислят, но не можете да разберете какво е печалбата на удавен човек.
И всичко е обяснено просто. Цялото нещо е в пълната версия на поговорката. Тук е: "Лъки като събота удави човек - сауната не трябва да се отоплява!" Това означава, че се оказва, че ползата от починалия е чисто икономически. Бавно рано веднъж седмично, познайте кой ден? Ето защо процедурите за удавяне на баня вече не са необходими.
М. А. Берлиоз и неговият "късмет"
Разбира се, това може да се използвакогато човек попада в сложно нещастие. Например, първият ден на работа, но служителят е успял не само да закъснее, но и да се срещне по пътя към работното място на началника. И все пак само преди седмица новороденият треньор ме увери, че е изпълнителен и задължителен и никога не е закъснявал в живота си - стандартна история. С други думи, той имаше късмет като удавен мъж.
Но ние не се уморяват да си спомня добре познатиякласика. Ръководителят на MASSOLIT Михаил Берлиоз идва на ум. Разбира се, това може да се дължи на това, което се случи с него след срещата с Воланд в Басейни Патриаршеска, силата на княза на тъмнината. Но ако ударен от трамвай да избягат от тази идея, представете си колко е дошъл заедно в една точка, за да Берлиоз. Той се срещна с професор, силно развълнуван, се затича да се обади, докато "Анна изля масло" ... И накрая, съдбовен среща на нефт и Берлиоз. Не е ли известен характер, подходящ за илюстриране на израза "късмет като удавен човек"? Нека читателят да реши за себе си. Нашият бизнес е да предложим възможност, която да улесни разбирането.
По този начин преценката на присъдата завършва с тиха сода. "Лъки като удавен мъж" беше в зоната на нашето специално внимание. Пожелаваме на всички никога да не се срещат с такъв "късмет".
